02/10/21
Abeceda Željezare / ABC Ironworks
Ovdje je dostupna naša najnovija publikacija ”Abeceda Željezare/ABC Ironworks” i online:
Svi koji ste voljni pomoći Gradskoj galeriji Striegl u sanaciji našeg izložbenog prostora koji je stradao u potresu na području Siska, Petrinje, Gline i okolice, možete nam uplatiti i donaciju, a zauzvrat mi vam šaljemo tiskani primjerak naše knjige.
Zahtjev za knjigu nam pošaljite na: info@galerija-striegl.hr
Podaci za uplatu donacija:
Gradska galerija Striegl, S.S. Kranjčevića 9, 44000 Sisak,
OIB: 49249580525
IBAN: HR7924070001839100007
Poziv na broj: HR68 7765-49249580525
“Abeceda Željezare” nam donosi rezultate umjetničkog i antropološkog istraživanja nasljeđa jugoslavenske radničke samoupravne kulturne politike u postindustrijskom gradu Sisku u Hrvatskoj. Knjiga predstavlja sintezni i kritički uvid u istoimeni rad umjetnika Rene Rädle i Vladana Jeremića, a koji dovodi u fokus njihovu transformativnu umjetničku metodu i peformativni materijalizam na primjeru Parka skulptura nastalih u sklopu Kolonije likovnih umjetnika Željezara Sisak 1971 – 1990. Prilozi autora tekstova progovaraju kritički o transformativnim potencijalima umjetnosti kroz prizmu kritičke antropologije, kroz suvremene umjetničke prakse te iz povijesne perspektive. Objavljeni prijevod “Biografija stvari”, od sovjetskog avangardnog pisca Sergeja Tretjakova nagovještava transverzalu suradničke i dijaloške kulturne prakse koja nastaje u okviru emancipatorskih političkih projekata.
Knjiga donosi tekstove Sanje Potkonjak, Rene Rädle, Vladana Jeremića, Marijana Crtalića, Ane Kovačić, Lee Vene, Sanje Sekelj i prijevode teksta ”Biografija stvari” Sergeja Tretyakova.
Dizajn i prijelom: Sven Sorić i Tajana Čeko.
Prijevod: Andrew Hodges, Milan Vićić, Greg de Cuir
Godina izdanja: 2020.
Knjigu je posvećena dugogogišnjem suradniku Gradske galerije Striegl i umjetniku – začetniku i organizatoru Festivala Željezara, Marijanu Crtaliću.
The “Ironworks ABC” presents the results of artistic and anthropologist research on the heritage of Yugoslav workers self-management in the field of culture in the postindustrial city of Sisak, in Croatia. In focus is the same-named work of the artists Rena Rädle and Vladan Jeremić that explores the “performative materialism” of the Sisak Ironworks sculpture park that had emerged from the Colony of Fine Artists 1971-1990.The texts by Sanja Potkonjak, Alma Trauber, Rena Rädle and Vladan Jeremić discuss transformative potentials of art through the lenses of critical anthropology, contemporary artistic practice and from a historical perspective. A further contribution is the translation of the historical text “Biography of the Thing” of the Soviet avant-garde writer Sergei Tretyakov, which hints at a transversal of collaborative and dialogical cultural practices that emerges within emancipatory political projects.
Authors: Alma Trauber, Sanja Potkonjak, Rena Rädle, Vladan Jeremić, Marijan Crtalić, Ana Kovačić, Lea Vene, Sanja Sekelj, Sergei Tretyakov.
Translations: Andrew Hodges, Milan Vićić, Greg de Cuir
Design and layout: Sven Sorić and Tajana Čeko
The book is dedicated to the artist Marijan Crtalić, initiator and organiser of the Ironworks Festival and long-standing coworker of Gallery Striegl.
Dimensions: 16,4 x 23,5 cm, 116 pages
Paper: Munken pure rough
Languages: Croatian, English
Publisher: City Gallery Striegl, Sisak
Year: 2020
ISBN: 978-953-7517-21-2
